GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Arvanitaki - to kokkino foustani
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

herzchen
Thassos-Liebhaber
Thassos-Liebhaber


Anmeldungsdatum: 15.06.2006
Beiträge: 1273


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 17.09.2007, 14:01    Titel: Arvanitaki - to kokkino foustani Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hier mal der Text zu diesem wirklich schönen Lied von Eleftheria,vielleicht versucht sich mal jemand an dem Text.

Karlheinz vielleicht, der mag diese Sängerin ja sehr.


LG
M

H nuxta katebenei
me mauro feretze
ki h polh dipsasmenh
gia fwta kai soukse!
..............................
Bale to kokkino foustani
ekeino pou se kanei
na moiazeis purkagia.
Ela,kai mhn metras thn wra
ta niata einai mpora
pou kaine san fwtia!
......................
Ti na mas perimenei
aurio to prwi
poios erwtas pe8enei
kai poios 8a gennh8ei.
.................................
Bale to kokkino foustani
ekeino pou se kanei
na moiazeis purkagia
ela kai mhn ksexnas thn wra
ta niata einai mpora
pou kaine san fwtia.
_________________
_________________
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.

Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra




PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Karlheinz
Thassos-Profi
Thassos-Profi


Anmeldungsdatum: 14.09.2006
Beiträge: 813


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 18.09.2007, 6:36    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hallo Melina,

ich habe wohl gerade wenig Zeit, aber an κόκκινο φουστάνι komme ich nicht vorbei:

Το κόκκινο φουστάνι
Στίχοι: Κώστας Κινδύνης
Μουσική:: Σταύρος Κουγιουμτζής

Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ
κι η πόλη διξασμένη για φώτα και σουξέ

Βάλε το κόκκινο φουστάνι
εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά
Έλα και μη μετράς την ορα
τα νιάτα είναι δώρα που καίνε σα φωτιά

Τι να μας περιμένει αύριο το πρωί
ποιός έρωτας πεθαινει και ποιος θα γεννηθει


Zuletzt bearbeitet von Karlheinz am 18.09.2007, 7:40, insgesamt einmal bearbeitet
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Karlheinz
Thassos-Profi
Thassos-Profi


Anmeldungsdatum: 14.09.2006
Beiträge: 813


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 18.09.2007, 6:38    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hier meine Interpretation:

Das rote Kleid

Die Nacht steigt herab mit schwarzem Schleier
Und die Stadt sehnt sich nach Licht

Trage das rote Kleid
Jenes, das dich wie Feuer erscheinen lässt
Komm und zähle nicht die Stunden
Die Jugend ist ein Geschenk, das brennt wie Feuer

Was wird uns morgen Früh erwarten
Welche Liebe stirbt und welche wird geboren?

Trage...

LG

Karlheinz
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

herzchen
Thassos-Liebhaber
Thassos-Liebhaber


Anmeldungsdatum: 15.06.2006
Beiträge: 1273


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 18.09.2007, 13:40    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hi, Karlheinz

hast du wunderbar gelöst.

Wobei anstatt SEHNEN das Wort DÜRSTET richtiger gewesen wäre,
aber lyrisch ins Deutsche übersetzt paßt für unseren Sprachgebrauch SEHNEN in diesem Zusammenhang sicher besser.


LG
M
_________________
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.

Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra




PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)