GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Ein Liebesgedicht.......
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

herzchen
Thassos-Liebhaber
Thassos-Liebhaber


Anmeldungsdatum: 15.06.2006
Beiträge: 1273


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 15.07.2007, 23:01    Titel: Ein Liebesgedicht....... Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Ein Liebesgedicht.......wer mag, kann es ja mal übersetzen.

λες και κολυμπουσα στο Αιγαιο
ετσι κολυμπω στη ψυχη σου.
Απο τα κυματα σου κουβαλισμενη
που μοιαυζουν φιλια
και οταν ποθω αυτη τι νακρη
νουταω στα νερα σου εως που
αυτα με χτυπανε στα βραχια σου
και εγω τελικα εξαντλημενη
αφηνω να παρασυρομε
παντα με την ελπιδα πως θα υπαρχει και επομενη φορα
οταν εχει σιγη ο ωκεανος σου
ακουω τις Νεραιδες
και τις αφηνω με το τραγουδημα τους
να παρασυρουν τον εαυτο μου
σαν να ησουν εσυ αυτος, που μου ψιθυριζει
στο αυτι μου.


Μ
_________________
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.

Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra




PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

herzchen
Thassos-Liebhaber
Thassos-Liebhaber


Anmeldungsdatum: 15.06.2006
Beiträge: 1273


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 01.10.2007, 19:20    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hallo, Thali

hier die Übersetzung.


Als würde ich in der Ägäis schwimmen,
so schwimme ich in deiner Seele.
Getragen von deinen Wellen, die Küssen gleichen
und wenn ich den Rausch begehre,
so tauche ich ab in deinen Fluten bis sie mich
an die Grenzen deiner Klippen schlagen lassen
und ich erschöpft dahintreibe
immer in der Hoffnung, es gibt ein nächstes Mal.
Herrscht Stille auf deinem Ozean,
so lausche in den Nereiden
und lass mich von ihrem Gesang betören
als wärst du es, der mir ins Ohr flüstert.


PS
Ich stelle nachher dieses Gedicht mal als Bild ein.

LG
Melina
_________________
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.

Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra




PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)