GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Liebesgedicht
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 17.02.2006, 20:49    Titel: Liebesgedicht Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Da ich diese Art Gedicht sehr liebe, hier noch eins.
Quasi nachträglich zum Valentinstag.

EGO EIMAI TO ASPRI SINNEFO

Ego eimai to aspro sinnefo kai esi to arguro asteri.
Xino broxi ta klamata kai xioni flogismeno,
me paradernoun anemoi, xeimona, kalokairi
kai stou bounou kamia fora ti raxi ksapostaino.

Ola ta blemmata tharroun pos akoumpas se mena,
otan glustrame sto keno, ti nuxta tairi-tairi.
Mas blepoun na aggizomaste gluka ki erotemena,
ki omos, st allithia, to Apeiro, de mas xoreizei, Asteri??


MARIA

PS: Weiss leider nur nicht, ob es überhaupt jemand versteht.

Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

gninon
Thassos-Profi
Thassos-Profi


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 528


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 17.02.2006, 20:57    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hats was mit Asterix und Obelix zu tun oder doch mit Sternen?
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 17.02.2006, 21:02    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Dein Versuch, die Übersetzung zu starten, gelingt dir leider nur ein wenig.

Stern war zumindest richtig

Ich bin die weisse Wolke und du der silberne Stern

und wie gehts weiter?? akouo
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

gninon
Thassos-Profi
Thassos-Profi


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 528


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 17.02.2006, 21:06    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

was von winter und sommer versteh ich auch noch,aber ansonsten?

Bin des griech halt nicht so mächtig,leider.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 17.02.2006, 21:53    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hi, Gninon,

du gibst zu schnell auf.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

Aliki
Thassos-Newbie


Anmeldungsdatum: 20.03.2006
Beiträge: 2
Wohnort: bei Freiburg

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 20.03.2006, 12:13    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Ich bin die weiße Wolke und Du der silberne Stern
Saurer Regen das Weinen und flammender Schnee
Winde schlagen mich ob Winter, ob Sommer
Und auf dem Rücken des Berges ruhe ich manchmal aus.

Alle Blicke glauben, Du lehntest Dich an mich,
Wenn wir des Nachts gemeinsam durch die Leere gleiten.
Sie sehen uns uns berühren, süß und verliebt,
Und doch, in Wirklichkeit, trennt uns nicht die Unendlichkeit, Stern??
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Connie
Thassos-Profi
Thassos-Profi


Anmeldungsdatum: 30.11.2004
Beiträge: 734
Wohnort: Freiburg

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 21.03.2006, 19:17    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hallo Aliki,

zu diesem schönen Gedicht wohnt auch noch jemand ganz in meiner Nähe.

LG,
Connie
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)