GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Bergmännisches Wochenendrätsel - gelöst
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3  Weiter
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 6:28    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

alexander hat folgendes geschrieben:
Ich vermute mal glatt, dass du mit dem neuen Forumsmitglied Karl von Quickborn meinst, und das Gedicht irgendwas mit dem Bergbau zu tun hat.
Vielleicht ist die Nacht gar keine wirkliche Nacht, sondern das Arbeiten untertage.
Und der Chef / Vorsteher? Ist das wirklich ein Chef? Möglicherweise.
Jedenfalls ist irgendeine Lampe angegaben, vielleicht so eine Grubenleuchte?
Und es geht doch auch um Schicksal, oder nicht?


Ganz genau!! Und jetzt ist es nur noch ein kleiner Schritt zur Lösung, denn bedenkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Wovon?

Hier ist noch ein kleiner Tipp; siehe Bild...


Kategorie Sonstiges-Off Topic

Tipp Nr. 5


Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Wolfgang
Webmaster
Webmaster


Anmeldungsdatum: 07.04.2002
Beiträge: 4098
Wohnort: München

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 14:23    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

knifflig, knifflig! Ich habe gerade Tipp Nr.5 auf der Gitare nachgespielt, so gut es meine eingestaubten Notenkenntnisse es zuließen. Tja, ich bin leider nicht schlauer als vorher... Wie wärs, wenn Du die ganze Seite des Notenblattes postest? (also mit Titel)

Sorry, ich tappe im dunklen...
_________________

Thassos-Island.com facebook

 

Tipp: Das beste jemals erschienene Buch über Thassos! Pflichtlektüre für jeden Thassos-Reisenden!!!

Thassos Hotels θασος

Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail sendenWebsite dieses Benutzers besuchen

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 15:13    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Wolfgang hat folgendes geschrieben:
Wie wärs, wenn Du die ganze Seite des Notenblattes postest? (also mit Titel)


Das gibt's dann, wenn das Rätsel gelöst ist

Aber mal im Ernst: Bergbau wurde genannt, Akis' Region wurde genannt, Textfragmente wurden übersetzt. Ist das immer noch zu schwer? Vielleicht muss am Ende doch ein Schalker kommen und das ganze auflösen. So wahr mir Gerd helfe! Oder doch der Karl? Oder schaffnix? Oder Jorgos? Oder oder oder...
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 15:23    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

ALso irgendwie blicke ich auch nicht durch, worauf du hinaus willst.

Bergbau, Schalke, Licht, Stadion..........dabei wohne ich fast auf dem Stadion, habe den Text verstanden, bin ein Bergarbeiterkind, aber ich stehe auf der Leitung.

Was um Himmels Willen wolltest du uns mitteilen??

Noten kann ich leider nicht lesen.......
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 15:30    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Habe alles nochmal gelesen, aber welches Wort du suchst, ist mir tatsächlich ein Rätsel.

Es gibt noch ein paar Zechen hier, vielleicht sollte ich mal vor Ort nachsehen, ob mich das inspiriert, dir auf die Schliche zu kommen, was gibt es eigentlich als Belohnung??
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 15:31    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

makedonissa hat folgendes geschrieben:
Bergbau, Schalke, Licht, Stadion..........dabei wohne ich fast auf dem Stadion, habe den Text verstanden, bin ein Bergarbeiterkind, aber ich stehe auf der Leitung.

Was um Himmels Willen wolltest du uns mitteilen??


Sag' das doch gleich! Dann hilft Dir sicher das folgende Bild. Ist im übrigen kein Fußballquiz, nur damit wir uns nicht missverstehen...

Mitteilen wollte ich eigentlich nichts, es ist ein Rätsel


Kategorie Sonstiges-Off Topic

Glückauf-Kampfbahn Gelsenkirchen




Zuletzt bearbeitet von Volker am 08.10.2005, 17:48, insgesamt einmal bearbeitet
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 15:37    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

wo wohnt akis denn?
den vorteil, diese info habe, hatte ich ja nicht
vielleicht hilft es mir ja
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 15:42    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

makedonissa hat folgendes geschrieben:
wo wohnt akis denn?
den vorteil, diese info habe, hatte ich ja nicht


Ich sprach von seiner Region, und dazu musst Du nur die Features des Forums nutzen, um das heraus zu bekommen.

Aber Du bist ja noch näher dran als er, wenn Du fast auf dem Stadion wohnst

Übrigens: Bergarbeiterkind? Dann solltest Du die Lösung eigentlich kennen. Zumindest früher kannte das jedes Bergarbeiterkind...
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 15:47    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

uff, trelenomai
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 16:00    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Lore?
Rote Erde?

ich meinte die ARENA

welches Stadion auf dem Bild, habe ich nicht erkennen können

vielleicht sollte ich Janni zur Hilfe holen, der hat immerhin
schlappe 35 Jahre vor Kohle "malocht", vielleicht fällt ihm was ein
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 16:02    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

makedonissa hat folgendes geschrieben:
vielleicht sollte ich Janni zur Hilfe holen, der hat immerhin schlappe 35 Jahre vor Kohle "malocht", vielleicht fällt ihm was ein


Dann weiß er die Lösung, hundertprozentig, als echter Bergmann.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

HeikeSch
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 26.05.2005
Beiträge: 118


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 16:30    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Leider kann ich, wenn überhaupt, nur mit Tipp Nr. 5 was anfangen, bilde ich mir zumindest ein (bin schließlich auch ein Kind aus dem Pott und Steiger-Enkelin):

Glück auf, Glück auf
der Steiger kommt.
Und er hat sein helles Licht bei der Hand
und er hat sein helles Licht bei der Hand
schon angezünd
schon angezünd.

usw.

Hilft das einem von Euch weiter? Wolfgang? Makedonissa? Ich jedenfalls stehe nun völlig auf dem Schlauch...
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 16:33    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

DANKE Heike,

ich denke mal, dass Volker uns ein Rätsel beschert hat, in dem ein bestimmter Begriff für diese Grubenlampe gesucht wird.
Ich komme nicht drauf.

Volker, würde es auch gelten, wenn ich dir ein Bild von jener Lampe schicke?? Mein Papa hat eine im Wohnzimmer als Erinnerung hängen.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

HeikeSch
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 26.05.2005
Beiträge: 118


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 16:51    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Heißt diese Grubenlampe nicht schlicht GELEUCHT?
Zu dumm, dass ich Opa-Steiger nicht mehr fragen kann...
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 08.10.2005, 17:38    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Heike hat's!!

Es ist das Steigerlied, das wirklich jeder Bergmann kennt, und auch auf Schalke ist dieses Lied sehr beliebt. Das Stadion ist übrigens die alte Glückauf-Kampfbahn, wo Schalke 04 vor den Bau des Parkstadions spielte. Und es heißt "bei der Nacht", nicht "bei der Hand", deshalb auch Τη νύχτα...

Άνω τύχη!
Έρχ’ται ο επιστάτ’ς!
|: Τη νύχτα κιόλας, την άναψε :|
|: τη λάμπα του. :|

Glück auf! Glück auf!
Der Steiger kommt!
|: Und er hat sein helles Licht
Bei der Nacht, :|
|: Schon angezündt. :|


Den ganzen Text und das Lied zum Anhören gibt es hier. Singt mal den griechischen Text auf die Melodie, es passt genau, und das war der springende Punkt bei der Übersetzung.

Noch ein Hinweis: Für den bergmännischen Steiger gibt es kein griechisches Wort, der PONS gibt dafür ο επιστάτης ορυχείου (Aufseher des Bergwerks) an.

Viele Grüße

Volker


Kategorie Sonstiges-Off Topic

Glück auf! Glück auf!


Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3  Weiter
Seite 2 von 3
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)