GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Wie heißen die Einwohner von Thassos?
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 26.09.2005, 11:28    Titel: Wie heißen die Einwohner von Thassos? Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Wie heißen eigentlich die Einwohner von Thassos?

Auf "deutsch" geht es hier kunterbunt durcheinander, man findet Thassier, Thassaner, Thassiten, Thassoten oder auch Thassioten.

In der griechischen Sprache gibt es hingegen genau zwei Bezeichnungen für die Bewohner von Thassos.

Frage an die Expert/innen: Welche sind es?

Οι Θ............

und

Οι Θ.............
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 27.09.2005, 9:44    Titel: Re: Wie heißen die Einwohner von Thassos? Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Volker hat folgendes geschrieben:
In der griechischen Sprache gibt es hingegen genau zwei Bezeichnungen für die Bewohner von Thassos.

Frage an die Expert/innen: Welche sind es?


Οι Θάσιοι (eher gebräuchlich in der offiziellen Sprache und ausserhalb der Region)

und

Οι Θασίτες (Diese Bezeichnung wird von den Insulaners selbst und in der Region Makedonien verwendet)

der einzelne männliche Bewohner von Thassos ist demnach:
Ο Θάσιος oder Ο Θασίτης

die einzelne weibliche Bewohnerin von Thassos ist:
Η Θάσια oder Η Θασίτησα


Zuletzt bearbeitet von Volker am 30.09.2005, 11:44, insgesamt einmal bearbeitet
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 28.09.2005, 18:50    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Wie bei den Hauptwörtern, gibt es auch bei den Adjektiven ("thassisch") zwei Schreibweisen:

Θασίτικος, Θασίτικη, Θασίτικο

oder

Θασιακός, Θασιακή, Θασιακό


Wer Lust hat, kann ja mal die Pluralformen hinzufügen...

Gruß

Volker
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Wolfgang
Webmaster
Webmaster


Anmeldungsdatum: 07.04.2002
Beiträge: 4098
Wohnort: München

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 29.09.2005, 9:53    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

sehr interessant zu wissen, danke!
Das mit den Pluralformen lass ich lieber mal. Ich bin leider total aus der Übung
_________________

Thassos-Island.com facebook

 

Tipp: Das beste jemals erschienene Buch über Thassos! Pflichtlektüre für jeden Thassos-Reisenden!!!

Thassos Hotels θασος

Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail sendenWebsite dieses Benutzers besuchen

Gretel
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 11.10.2004
Beiträge: 276
Wohnort: Chemnitz

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 30.09.2005, 9:34    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

hm, Plural:

Θασίτικοι, Θασίτικες, Θασίτικα

Θασιακοί, Θασιακές, Θασιακά


Anne
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Thassitis
Thassos-Fan
Thassos-Fan


Anmeldungsdatum: 11.09.2005
Beiträge: 16


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 30.09.2005, 10:26    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Die weibliche Inselbewohnerin heisst

η Θασίτησα
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 30.09.2005, 11:47    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Thassitis hat folgendes geschrieben:
Die weibliche Inselbewohnerin heisst

η Θασίτησα


Danke! Das war auch die einzige Form, bei der ich nicht ganz sicher war, jetzt wissen wir es ganz genau! Wem haben wir die Korrektur denn zu verdanken? Bist Du von Thassos? Lüfte doch mal Dein inkognito

Gruß

Volker
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)