GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Kleine Übersetzungsübung: Leserbrief aus Kavala
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 21.09.2005, 14:26    Titel: Kleine Übersetzungsübung: Leserbrief aus Kavala Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hier ist ein kurzer Leserbrief, den die Zeitung Evdomi erhalten hat. Wer hat Lust, sich an eine Übersetzung zu wagen, und/oder an eine Vermutung, um welches Problem es geht?

Οι πινακίδες ελεγχόμενης στάθμευσης

ΧΤΕΣ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΜΠΑΝΙΟ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΜΟΝΟΙΑΣ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟΥΡΙΣΤΑΣ ΚΑΙ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΚΑΡΕΙ.

ΜΕ ΤΑ ΛΙΓΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΜΕ ΤΗ ΜΙΑ ΜΕΡΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΜΕ ΚΑΡΤΑ ΚΟΣΤΟΥΣ 0,30 ΕΥΡΩ ΕΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ 30 ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΠΩς ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΒΡΕΙ ΚΑΡΤΑ.

ΕΤΣΙ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΑ ΟΤΙ ΟΙ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΣΤΩ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΕΥΚΟΛΎΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΥΡΊΣΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ.

ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΔΕΝ ΦΕΡΝΟΥΜΕ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ!


Kategorie Sonstiges-Off Topic

Kavala P 0,3€ ;-)


Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Gretel
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 11.10.2004
Beiträge: 276
Wohnort: Chemnitz

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 23.09.2005, 16:31    Titel: 1. Versuch Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Park-Kontroll-Schilder (?)
Gestern Nachmittag wurde ich auf dem Weg zum Baden an der Omonia-straße von einem Schild gestoppt, das auf das Parken durch Touristen hinwies.

Mit meinem bißchen Englisch versuchte ich herauszufinden, wie man in der Straße mit einer Karte parken darf, die 0,30 € kostet, während alle ohne Karte 30 € bezahlen müssen, aber keiner weiß, wie man die Karte bekommt.

Im 3. Abschnitt geht es wahrscheinlich darum, daß ausländische (englische) Touristen, die in die Stadt kommen, nicht Bescheid wissen können.

Mit diesen Empfehlungen an das Ausland werden wir keine Touristen gewinnen.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 23.09.2005, 18:07    Titel: Re: 1. Versuch Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Gretel hat folgendes geschrieben:
Gestern Nachmittag wurde ich auf dem Weg zum Baden an der Omonia-straße von einem Schild gestoppt, das auf das Parken durch Touristen hinwies.

....

Mit diesen Empfehlungen an das Ausland werden wir keine Touristen gewinnen.


So in etwa. Gestoppt wurde der Leserbreifschreiber nicht von einem Schild, sondern von einem Touristen, wenn ich das richtig verstanden habe.

Es geht im Großen und Ganzen um die nicht vorhandene Zweisprachigkeit der Schilder.

Der letzte Satz heißt meines Erachtens: Mit den Besuchen im Ausland bringen wir keine Touristen (heran). Was immer das genau ausdrücken soll...

Gruß

Volker
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Alexander
Thassos-Liebhaber
Thassos-Liebhaber


Anmeldungsdatum: 23.06.2003
Beiträge: 1819
Wohnort: Hannover

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 27.09.2005, 20:47    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Naja so ist das halt... als ob hier einer bescheid weiß, das Preissystem der Deutschen Bahn bedarf eines Studiums (12 Semester) und an Regeln und Verboten sind wir reich gespickt... da müsste sich der Deutsche doch richtig zuhause fühlen!
_________________
The people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)