GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Ein Liebesgedicht gia sena
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 12.02.2006, 22:07    Titel: Ein Liebesgedicht gia sena Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hier mal was fürs Herz. Kriege es leider nicht hin, es auf griechisches einzustellen. Sorry.

Itan kourasmena ta matia mou
to apogeuma pou irthes na me deis.
San na diabazeis anoixto biblio xereis tora pos oi ores mou
dixos ti skepsi sou moiazoun me xrono nekro.
Ma giati itan toso kourasmena ta matia mou?
Auto den thelises prota na rotiseis?
Akoumpisa to xeri sta xeili sou.
Zitisa ti siopi...
Nixtes kai nixtes pou den se exo brosta mou na stexeis,
na perimeneis, logo gluko na laxtaras, fili kauto,
tis thalporis anasa.
Xronos nekros me louzei otan leipeis, xronos pou kula
adiafora otan ta matia den se blepoun.
Kourazonvtai.
Giati den antexoun tin apousia sou.
Ela toulaxiston san oneiro sto oneiro mou.
Ela, suxna, suxnotera, dose mou kommati fos kai galini,
xekourase me......

Wunderschöner Text, oder???

Maria
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

makedonissa
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 16.09.2005
Beiträge: 443
Wohnort: NRW

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 13.02.2006, 22:34    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Hier nun auf Wunsch die Übersetzung:

Ermüdet waren meine Augen gestern Nachmittag,
als du mich besuchtest.
Als würdest du lesen in einem offenen Buch, weisst du jetzt,
meine Zeit ist tot, wenn ich nicht an dich denke.
Aber warum ermüden so sehr meine Augen?
Wolltest du nicht gerade danach fragen?
Ich berührte deine Lippen mit meiner Hand.
Verlangte nach Stille und Schweigen.
Nächte lang stehst du jetzt nicht mehr vor mir in
Erwartung auf ein schönes Wort, auf einen brennenden Kuss,
auf die Wärme des Atems.
Tote Zeit umgibt mich, Zeit, die in Langeweile erstickt,
wenn meine Augen dich nicht sehen.
Sie ermüden.
Weil sie deine Abwesenheit nicht ertragen.
Erschein doch, zumindest als Traum in meinen Träumen.
Komm oft, noch öfter zu mir, gewähre mir ein Teil deines Lichts,
deiner Ruhe, zerstreue meine Müdigkeit...............

Auf griechisch nochmal so schön, oder?

MARAKI
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden

kavaliotaki
Thassos-Newbie


Anmeldungsdatum: 13.03.2006
Beiträge: 6


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 30.04.2006, 22:13    Titel: Ελληνι Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Ήταν κουρασμένα τα μάτια σου το απόγευμα που ήρθες να με δείς.

Σαν να διαβάζεις ανοιχτό βιβλίο ξέρεις τώρα πως οι ώρες μου
δίχως τη σκέψη σου μοιάζουν με χρόνο νεκρό.
Μα γιατί ήταν τόσο κουρασμένα τα μάτια μου;
Αυτό δεν θέλησες πρώτα να ρωτήσεις;
Ακούμπησα το χέρι στα χείλη σου.
Ζήτησα τη σιωπή....
Νύχτες και νύχτες που δεν σε έχω μπροστά μου να στέκεις,
να περιμένεις, λόγο γλυκό να λαχταράς, φιλί καυτό,
της θαλπωρής ανάσα.
Χρόνος νεκρός με λούζει όταν λείπεις, χρόνος που κυλά
αδιάφορα όταν τα μάτια δεν σε βλέπουν, κουράζονται.
Γιατί δεν αντέχουν την απουσία σου.
Έλα τουλάχιστον σαν όνειρο στο όνειρο μου.
έλα, συχνά, συχνότερα, δώσε μου κομμάτι φως και γαλήνη,
ξεκούρασε με ....



Σε φιλώ γλυκά
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)