GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Versuch: Griechisch lernen mit aktuellen Themen
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 10.10.2005, 21:19    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Alexander hat folgendes geschrieben:
Ich weiß zwar nicht was da steht, aber ich fürchte Angela Merkel wird Kanzlerin


Tja, ich hatte erst gedacht: Andere Schrift, vielleicht anderes Ergebnis? Aber ich fürchte auch, dass es stimmt...
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Alexander
Thassos-Liebhaber
Thassos-Liebhaber


Anmeldungsdatum: 23.06.2003
Beiträge: 1819
Wohnort: Hannover

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 10.10.2005, 21:30    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Volker hat folgendes geschrieben:
Στο τιμόνι της Γερμανίας η Μέρκελ

Μεγάλος… συμβιβασμός
Ich würde sagen... große Koalition
Volker hat folgendes geschrieben:


10/10/2005 2:19:00 μμ (Τελευταία ενημέρωση: 10/10/2005 6:57:22 μμ) ERT

Στο σχηματισμό κυβέρνησης μεγάλου συνασπισμού με Καγκελάριο την Άνγκελα Μέρκελ,
mhm irgendwas mit große Koalition mit der Kanzlerin Angela Merkel.... vielleicht der Kompromiss oder so?
Volker hat folgendes geschrieben:
κατέληξαν Σοσιαλδημοκράτες (SPD) και Χριστιανοδημοκράτες (CDU/CSU), τερματίζοντας το μετεκλογικό αδιέξοδο στην Γερμανία. Οι επαφές για τον σχηματισμό Κυβέρνησης θα ξεκινήσουν την ερχόμενη Δευτέρα και αναμένεται να ολοκληρωθούν στα μέσα Νοεμβρίου. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Γκέρχαρντ Σρέντερ
den kennen wir ja alle, den alten Hannoveraner
Volker hat folgendes geschrieben:
δεν θα έχει κάποιο αξίωμα και το κόμμα του θα αναλάβει οκτώ Υπουργεία. Από την άλλη, CDU και CSU θα αναλάβουν, εκτός από τους θώκους του Καγκελάριου και του Υπουργού Καγκελαρίας, έξι Υπουργεία, με αναλογία τέσσερα προς δύο. Ο πρόεδρος του CSU, Έντμουντ Στόιμπερ
Bayern-Ede
Volker hat folgendes geschrieben:
, αναμένεται να πάρει το χαρτοφυλάκιο του Υπουργείου Οικονομίας, από το οποίο θα αποσπασθούν οι αρμοδιότητες για την εργασία και θα προστεθούν αυτές της τεχνολογίας. Τέλος, ο βουλευτής του CDU, Νόρμπερτ Λαμέρτ
Norbert Lamert
Volker hat folgendes geschrieben:
, θα είναι υποψήφιος για την προεδρία της Κάτω Βουλής και θα διαδεχθεί τον Βόλφγκανγκ Τίρζε
Wolfgang Tierse
Volker hat folgendes geschrieben:
σε ένα αξίωμα που θεωρείται ως το σημαντικότερο μετά τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Την ικανοποίησή τους για το σχηματισμό ισχυρής και σταθερής Κυβέρνησης στη Γερμανία εξέφρασαν η Κομισιόν και η Γαλλία.

Νέος γύρος συνομιλιών

Για να ξεκινήσει η διαδικασία "επικύρωσης" της 51χρονης Μέρκελ, της πρώτης γυναίκας και ανατολικογερμανίδας Καγκελάριου, από το Κοινοβούλιο απαιτείται ένας νέος γύρος συνομιλιών, με θέμα την κοινωνική, οικονομικά και εξωτερική πολιτική του συνασπισμού. Όπως δήλωσε η κ. Μέρκελ, οι επαφές θα ξεκινήσουν την ερχόμενη Δευτέρα, 17 Οκτωβρίου και αναμένεται να ολοκληρωθούν στις 12 Νοεμβρίου.

Όπως επισημαίνουν αναλυτές, οι Χριστιανοδημοκράτες καλούνται να βάλουν περισσότερο νερό στο κρασί τους, υποχωρώντας σε καίριες προεκλογικές τους εξαγγελίες, όπως η χαλάρωση των κανόνων απόλυσης και η απορρύθμιση της αγοράς εργασίας, αλλά και να αναθεωρήσουν την στάση τους απέναντι στην ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας.

Η νέα Βουλή θα συγκροτηθεί στις 18 Οκτωβρίου και, μέχρι να δοθεί το πράσινο φως στη Μέρκελ, η απερχόμενη "κοκκινοπράσινη" Κυβέρνηση Σρέντερ - Φίσερ
ah verstehe kivernisi scheint regierung zu heißen, vielleicht war das eben Regierungsbündnis oder Koalition... die ehemalige Rot-Grüne Regierung "Schröder - Fischer" müsste das heißen....
Volker hat folgendes geschrieben:
θα συνεχίσει να ασκεί στο ακέραιο τα καθήκοντά της.

Το πρωί της Δευτέρας, τα προεδρεία του SPD και των CDU/CSU ενέκριναν την συγκρότηση του μεγάλου συνασπισμού. Στη συνέχεια, τα ηγετικά όργανα των κομμάτων θα συνέλθουν σε διευρυμένη σύνθεση, προκειμένου να δοθεί το "ΟΚ" για την μελλοντική κυβερνητική πολιτική, η οποία θα εγκριθεί εν τέλει από τα συνέδριά τους.

Παραχωρήσεις με υψηλό αντίτιμο

Σύμφωνα με πληροφορίες, τα οκτώ Υπουργεία που θα αναλάβει το SPD είναι: Εξωτερικών, Οικονομικών, Δικαιοσύνης, Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, Συγκοινωνιών, Περιβάλλοντος και Αναπτυξιακής Συνεργασίας και Βοήθειας.

Για τους Χριστιανοδημοκράτες απομένουν τα Υπουργεία Εθνικής Οικονομίας, Άμυνας, Εσωτερικών, Μορφωτικών Υποθέσεων και Έρευνας, Γεωργίας και Καταναλωτών και Οικογενειακών Υποθέσεων.
uff.... vielleicht Kompromiss mit Vorteilen? die Acht Ressorts die die SPD bekam sind: Äußeres, Finanzen, Gesundheit, Soziales, und nochwas könnt ich jetzt aus tagesschau suchen, aber das wäre geschummelt *g* und das gleiche nochmal nur mit CDU: Wirtschaft, Inneres, Verteidigung, Energie und noch irgendwas
Volker hat folgendes geschrieben:


Πηγή προσκείμενη στο SPD δήλωσε πως ο απερχόμενος υπουργός Άμυνας, Πέτερ Στρουκ,
Peter Struck
Volker hat folgendes geschrieben:
θα αναλάβει τη θέση του υπουργού Εξωτερικών και θα διαδεχθεί τον Γιόσκα Φίσερ,
Joschka Fischer
Volker hat folgendes geschrieben:
που κατείχε και την θέση του αντικαγκελάριου. Ωστόσο, άγνωστο παραμένει αν ο κ. Στρουκ θα γίνει και αντικαγκελάριος, αξίωμα που "παραδοσιακά" ανατίθεται στον Υπουργό Εξωτερικών.

Την ίδια ώρα, πηγή προσκείμενη στην ηγεσία του CSU τόνισε πως ο Γκέρχαρντ Σρέντερ δεν θα συμμετάσχει στην νέα Κυβέρνηση, γεγονός που επεσήμαναν και πηγές του SPD. Αρχικά, πληροφορίες τον έχριζαν Υπουργό Εξωτερικών και Αντικαγκελάριο, ενώ και το ενδεχόμενο συμμετοχής του προέδρου του SPD, Φρανς Μιντεφέρινγκ, στον μεγάλο συνασπισμό φαίνεται να απομακρύνεται.

Σύμφωνα με αναλυτές, το "αντίτιμο" για την ανάληψη της Καγκελαρίας από την Μέρκελ και την παραίτηση του Γκέρχαρντ Σρέντερ από την κούρσα για το αξίωμα είναι ιδιαίτερα υψηλό για τους Χριστιανοδημοκράτες. Παράλληλα, όμως, "χρυσώνει το χάπι" για το SPD, που αποδέχθηκε πλέον την πρωτοκαθεδρία των CDU/CSU στον μεγάλο συνασπισμό, τον δεύτερο μετά τον Β’ Παγκόσμιο πόλεμο.

Münte
_________________
The people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Volker
Moderator
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.04.2002
Beiträge: 8400


Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 10.10.2005, 21:36    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Alexander hat folgendes geschrieben:
Volker hat folgendes geschrieben:
, αναμένεται να πάρει το χαρτοφυλάκιο του Υπουργείου Οικονομίας, από το οποίο θα αποσπασθούν οι αρμοδιότητες για την εργασία και θα προστεθούν αυτές της τεχνολογίας. Τέλος, ο βουλευτής του CDU, Νόρμπερτ Λαμέρτ
Norbert Lamert


Nórbert Lamért

Die Betonung ist manchmal echt witzig

Ansonsten great translation
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Alexander
Thassos-Liebhaber
Thassos-Liebhaber


Anmeldungsdatum: 23.06.2003
Beiträge: 1819
Wohnort: Hannover

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 10.10.2005, 21:44    Titel: Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

hier sind die ressorts... dann kann man sich das ja rückwärts übersetzen...


Kategorie Sonstiges-Off Topic

Ressorts


Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3
Seite 3 von 3
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)