GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Aktuelles » Forum
Boardregeln
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Profil
Login
Registrieren
Notis Sfakianakis
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht » Griechische Sprache

Autor Nachricht

Sanne
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Anmeldungsdatum: 23.02.2003
Beiträge: 109
Wohnort: Hildesheim

Status: Offline

Beitrag Verfasst am: 20.09.2005, 15:47    Titel: Notis Sfakianakis Beitrag übersetzenAntworten mit ZitatNach oben

Vielleicht macht das Lernen mit Liedtexten mehr Spaß. Hier ein Liedtext von Notis Sfakianakis "Jenethlia". Viel Spaß beim Lesen und Übersetzen.

Στα μονοπάτια του καημού,
στη γέφυρα του στεναγμού μ' έκανε η μάνα μου
Μια φθινοπωρινή βραδιά,
ζωή την κρύα σου καρδιά είδαν τα μάτια μου
Με κουδουνίστρες πλαστικές όμορφες
και χρωματιστές με νανουρίσανε
Και τα ματάκια τα μικρά, είδαν του κόσμου τ' αγαθά
Και συμφωνήσανε
Ήταν το γάλα μου πικρό και το νεράκι μου γλυφό
Που με μεγάλωνε κι απέναντι στην κούνια μου
Η μοίρα η κακούργα μου και με καμάρωνε
Ήταν το κλάμα μου μουντό, σαν κάτι να ‘θελα να πω μα δεν με νιώσανε
Μια λυπημένη αναπνοή για την πουτάνα τη ζωή
Που μου χρεώσανε

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
δε με ρωτήσανε ζωή μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποιά μέρα θα πεθάνω
Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω

Πάνω σε λάσπες και καρφιά στου άδικου κόσμου
τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
Ισσοροπία σταθερή για να προλάβω τη ζωή
όμως την πάτησα
Μόνο το άλφα και το χι στην σχολική μου εποχή
πρωτοσυλλάβισα
Γι’ αυτό το αχ και το γιατί όπου βρεθώ μ’ ακολουθεί
και ας σαραντάρισα

Έτσι περνούσε ο καιρός
Κι εγώ στο δρόμο μου σκυφτός έκανα όνειρα
Έτυχε να ΄μαι απ’ αυτούς που κολυμπάνε
στους αφρούς και στα λασπόνερα
Στάζει το αίμα της ψυχής σαν τις σταγόνες της βροχής
όμως ποιός νοιάζεται
Και την αόρατη πληγή που μέσα μου αιμορραγεί
ποιός τη μοιράζεται

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν έτσι ξεκίνησα
Δε με ρωτήσανε ζωή μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
_________________
Benutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Thassos-Island Foren-Übersicht -> Griechische Sprache Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)